1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,011 --> 00:00:08,031
Este pode ser o dia mais feliz
da minha vida. Ele é perfeito.

2
00:00:08,126 --> 00:00:10,206
Ele será se tiver um pau pequeno.

3
00:00:10,226 --> 00:00:12,926
Do tamanho de um coquetel Frankfurt.
Idealmente.

4
00:00:13,106 --> 00:00:14,806
Eu quero que nós vamos para
Encontros de Casais.

5
00:00:14,946 --> 00:00:17,966
O que?
É um serviço de aconselhamento matrimonial.

6
00:00:18,046 --> 00:00:19,046
Chama-se Eneagrama

7
00:00:19,226 --> 00:00:21,606
e você o usa para categorizar pessoas
em diferentes tipos.

8
00:00:28,646 --> 00:00:30,726
Você precisa parar com isso imediatamente.
Judy...

9
00:00:30,866 --> 00:00:33,246
O que você poderia dizer
agora, Martinho?

10
00:00:35,246 --> 00:00:36,726
Você não é nada até
você ganha um anel de amizade.

11
00:00:38,466 --> 00:00:40,866
O nome dele é Danny.
Eu gosto dele, pai.

12
00:00:41,026 --> 00:00:43,326
Ele surfa.
Ele surfa.

13
00:00:43,466 --> 00:00:47,126
Ela é toda sua, Danny.

14
00:00:47,306 --> 00:00:49,646
Clemenger está na cidade. eu tenho que
envie alguns de nossos trabalhos.

15
00:00:49,786 --> 00:00:52,206
Sua bunda é minha musa.
É como este pêssego.

16
00:00:53,526 --> 00:00:56,046
Célia, querida, por favor.

17
00:00:57,826 --> 00:00:59,566
O que há de errado com ele?
Ferris tem um amigo.

18
00:00:59,746 --> 00:01:02,766
E ela acabou de dizer a ele que ela
não quer mais ser seu amigo.

19
00:01:02,946 --> 00:01:04,766
Ela disse que não pode continuar
transando com um velho.

20
00:01:04,886 --> 00:01:06,366
Merda, isso vai doer.

21
00:01:55,846 --> 00:01:57,366
Matéria favorita?

22
00:01:57,466 --> 00:01:59,206
Surfar.

23
00:02:01,546 --> 00:02:04,006
Surf não é um assunto.

24
00:02:04,146 --> 00:02:07,526
Bem, não é um objeto,
então deve ser um assunto.

25
00:02:07,606 --> 00:02:09,846
Ah, inteligente!

26
00:02:20,086 --> 00:02:21,566
Eu gosto dos seus dedos.

27
00:02:22,686 --> 00:02:25,766
Eu tenho 10 deles.

28
00:02:25,946 --> 00:02:28,446
Esperto.

29
00:02:28,546 --> 00:02:30,226
Bem, todos eles gostam de beijos.

30
00:02:30,386 --> 00:02:32,826
Jesus!

31
00:02:36,466 --> 00:02:38,646
Você está com frio?
Estou com frio.

32
00:03:03,966 --> 00:03:06,766
Ah, você está acordado.
Sim.

33
00:03:08,406 --> 00:03:10,326
Você não dormiu bem ontem à noite.

34
00:03:11,926 --> 00:03:13,766
Tenho certeza que você vai vencer
o campo, no entanto.

35
00:03:15,306 --> 00:03:16,706
Oh sim.

36
00:03:16,806 --> 00:03:18,846
O que isso quer dizer?

37
00:03:19,006 --> 00:03:22,046
Nada.
Você está de bom humor?

38
00:03:23,326 --> 00:03:25,206
Não, só estou um pouco tenso.

39
00:03:28,126 --> 00:03:29,646
Aproveite o seu jogo.

40
00:03:29,746 --> 00:03:31,366
Espere um segundo.

41
00:03:39,366 --> 00:03:41,086
Você não precisa trabalhar
tão difícil, sabe?

42
00:03:43,006 --> 00:03:44,446
Obrigado.

43
00:03:52,326 --> 00:03:53,886
Oh!

44
00:03:53,966 --> 00:03:55,406
Ah, é...

45
00:03:55,526 --> 00:03:57,366
Você está entrando?

46
00:03:57,506 --> 00:03:59,566
Sim. Sim, eu estarei
lá em um minuto.

47
00:03:59,666 --> 00:04:01,566
OK.

48
00:04:09,926 --> 00:04:13,146
O...
O que você é...

49
00:04:13,246 --> 00:04:15,326
O que você está fazendo?

50
00:04:16,846 --> 00:04:18,606
Estou preocupado com você, Yvonne.

51
00:04:18,746 --> 00:04:21,886
Por que diabos você estaria...

52
00:04:27,166 --> 00:04:28,806
Eu sei sobre Célia.

53
00:04:33,726 --> 00:04:35,806
Estou bem, Pam, sério.

54
00:04:35,946 --> 00:04:39,606
Hum... eu não quero você
estar preocupado comigo.

55
00:04:40,686 --> 00:04:42,326
Na verdade, Ferris e eu, estamos...

56
00:04:42,506 --> 00:04:45,146
Nós não estivemos tão perto
por muito tempo.

57
00:04:45,306 --> 00:04:49,446
Oh.
É meio estranho, mas...

58
00:04:51,566 --> 00:04:54,326
Algo assim pode ter
nos trouxe de volta juntos.

59
00:04:58,566 --> 00:05:01,426
Mas você e Roger
tenha um bom casamento.

60
00:05:01,566 --> 00:05:04,866
Contanto que ele faça o que eu digo.

61
00:05:08,406 --> 00:05:12,246
Bem... estou aqui se precisar de mim.

62
00:05:12,386 --> 00:05:15,606
Sim. Obrigado, Pâm.

63
00:05:24,106 --> 00:05:29,366
Uma nova dimensão
ao significado da cidadania

64
00:05:29,466 --> 00:05:33,086
foi adicionado no final do século 19

65
00:05:33,226 --> 00:05:38,126
quando sentimentos de
Nacionalismo australiano

66
00:05:38,246 --> 00:05:40,606
começou a se intensificar.

67
00:05:41,726 --> 00:05:44,566
Meu Deus, eu não aguento
o som de sua voz!

68
00:05:44,666 --> 00:05:48,246
Vá para a página 146.

69
00:05:51,526 --> 00:05:54,626
"Nacionalismo australiano
contido

70
00:05:54,746 --> 00:05:58,886
“um conjunto de valores sociais distintos

71
00:05:59,066 --> 00:06:02,906
"motivado por uma crença em
a igualdade de oportunidades

72
00:06:03,066 --> 00:06:08,566
"e a convicção de que os australianos
tinha direito a uma boa vida."

73
00:06:12,326 --> 00:06:17,246
Republicanismo, trabalhismo,
socialismo e patriotismo,

74
00:06:17,386 --> 00:06:21,366
que fizeram parte de mais uma etapa

75
00:06:21,506 --> 00:06:26,446
na evolução de
Democracia australiana...

76
00:06:28,066 --> 00:06:30,766
rumo a um sistema federal
do governo.

77
00:06:30,886 --> 00:06:33,366
O que você pensa que está fazendo?

78
00:06:34,806 --> 00:06:36,326
Eu quero uma resposta.

79
00:06:36,446 --> 00:06:38,086
Ela quer você, senhor!

80
00:06:38,166 --> 00:06:40,246
É uma ação feminista, senhor.

81
00:06:40,426 --> 00:06:42,026
Você já ouviu falar
o movimento das mulheres?

82
00:06:42,166 --> 00:06:43,506
Escritório do diretor, agora!

83
00:06:43,606 --> 00:06:46,066
E o que eu digo a ela que fiz de errado?

84
00:06:46,206 --> 00:06:48,426
Você sabe, muitas mulheres
queimou seus sutiãs, senhor.

85
00:06:48,566 --> 00:06:50,466
Fora. Agora.
Pensei que você fosse professor de história.

86
00:06:51,586 --> 00:06:53,506
Uau!

87
00:07:27,886 --> 00:07:29,226
Olá, Annie.

88
00:07:32,866 --> 00:07:35,966
Hum... posso te perguntar uma coisa?

89
00:07:36,046 --> 00:07:38,306
Sim claro.

90
00:07:39,646 --> 00:07:41,806
Eu fiz algo para ofender você?

91
00:07:41,906 --> 00:07:44,726
Oh não.

92
00:07:44,826 --> 00:07:47,006
Oh! Desculpe.

93
00:07:47,126 --> 00:07:50,046
É muita presunção da minha parte.

94
00:07:50,126 --> 00:07:53,526
Não, é... Não.

95
00:07:55,466 --> 00:07:57,006
Eu não deveria ter dito nada.

96
00:07:57,126 --> 00:07:59,246
Bem, sim, claro que você...

97
00:08:06,986 --> 00:08:08,486
Martinho?

98
00:08:08,586 --> 00:08:10,326
Sua esposa está ao telefone.

99
00:08:12,446 --> 00:08:14,046
Com licença.

100
00:08:24,926 --> 00:08:26,726
Olá?
Você quer que eu te pegue?

101
00:08:26,826 --> 00:08:28,646
O que você está falando?

102
00:08:28,766 --> 00:08:30,806
Uh, nós temos o, hum...

103
00:08:30,946 --> 00:08:34,286
o encontro do casal
consulta esta tarde.

104
00:08:34,406 --> 00:08:37,046
Oh! Sim.

105
00:08:37,166 --> 00:08:39,286
Sim, tudo bem.

106
00:08:39,406 --> 00:08:42,126
OK. Estarei na frente às cinco.

107
00:08:42,246 --> 00:08:44,006
OK. Tchau.

108
00:08:55,326 --> 00:08:56,726
Esse é o caminho, companheiro!

109
00:09:01,366 --> 00:09:05,406
"Ele puxou a camisa dela
sua cabeça, beijando seus seios,

110
00:09:05,546 --> 00:09:07,346
"então ele a deslizou sobre a mesa,

111
00:09:07,466 --> 00:09:09,286
"tirando lentamente a calça jeans,

112
00:09:09,466 --> 00:09:12,066
"suas mãos esfregando
a parte interna da coxa dela."

113
00:09:12,186 --> 00:09:14,486
Ah, vá embora! Não diz isso.

114
00:09:17,046 --> 00:09:19,646
"Ele podia ver a mancha molhada
em sua calcinha.

115
00:09:19,826 --> 00:09:23,326
"Ele os tirou,
enterrando a cabeça entre as pernas dela.

116
00:09:23,406 --> 00:09:24,806
"Ela gemeu e arqueou os quadris,

117
00:09:24,946 --> 00:09:26,486
"moendo sua boceta molhada
em sua boca"!

118
00:09:26,666 --> 00:09:28,606
Ahh!
Oh meu Deus!

119
00:09:28,686 --> 00:09:29,926
Cheryl.

120
00:09:32,486 --> 00:09:34,486
Onde você conseguiu isso?
Basta usá-lo, certo?

121
00:09:36,626 --> 00:09:39,146
O que há com essa dobra
merda feminina, afinal?

122
00:09:39,306 --> 00:09:41,726
Sim, sua garota.
Você pode conversar!

123
00:09:43,146 --> 00:09:44,686
Espero que você não caia!

124
00:09:49,506 --> 00:09:51,606
Oh, dê uma olhada nessa merda!

125
00:09:51,746 --> 00:09:54,206
"Ela o puxa para cima, beijando-o,

126
00:09:54,386 --> 00:09:56,846
"Gostando do gosto dela
na boca dele."

127
00:10:06,986 --> 00:10:08,526
Sue?

128
00:10:10,566 --> 00:10:12,406
Você está bem?

129
00:10:12,546 --> 00:10:14,646
Sim.

130
00:10:14,746 --> 00:10:16,886
Você está saindo?

131
00:10:20,206 --> 00:10:21,726
Sim.

132
00:10:21,826 --> 00:10:23,206
Eles são apenas mols.

133
00:10:23,326 --> 00:10:25,426
Eu não me importo com eles.

134
00:10:28,206 --> 00:10:30,766
eu ficaria tão bravo
se Gary fizesse isso comigo.

135
00:10:32,926 --> 00:10:34,326
Sim.

136
00:10:36,126 --> 00:10:37,566
Gary não faria isso com você.

137
00:10:40,606 --> 00:10:42,666
Danny é um idiota.

138
00:10:44,546 --> 00:10:48,126
É isso que significa 'DD'.
Não 'Danny Dixon', 'Danny Dickhead'.

139
00:10:49,886 --> 00:10:51,286
Sim.

140
00:10:51,406 --> 00:10:53,786
Acho que nunca esquecerei isso.

141
00:11:00,902 --> 00:11:02,422
Ah, vamos lá, companheiro!

142
00:11:02,562 --> 00:11:04,182
Esta é a minha ideia!

143
00:11:04,262 --> 00:11:06,222
Comprei o pêssego.

144
00:11:06,342 --> 00:11:08,422
Isso é besteira.

145
00:11:09,782 --> 00:11:12,982
Sim.

146
00:11:13,162 --> 00:11:15,362
Idiotas.
O que foi isso?

147
00:11:15,522 --> 00:11:17,662
Eles não me querem
para entrar em campo.

148
00:11:17,762 --> 00:11:19,582
Mas a ideia é sua.

149
00:11:19,762 --> 00:11:22,662
Sim, a agência quer
para lançar minha ideia

150
00:11:22,802 --> 00:11:25,342
então parece que eles
fiz o trabalho em casa.

151
00:11:25,522 --> 00:11:27,942
Eles consideram os clientes
irá "responder melhor".

152
00:11:29,102 --> 00:11:31,222
Bem, pelo menos
eles ainda estão lançando isso.

153
00:11:31,342 --> 00:11:33,062
Obrigada, Pollyana.

154
00:11:37,182 --> 00:11:38,582
Ah...

155
00:11:42,662 --> 00:11:45,602
Bom para você, companheiro. Sim.
Vamos, tem um banco ali.

156
00:11:50,282 --> 00:11:53,422
Gaza!
Isso é para você.

157
00:12:03,476 --> 00:12:04,556
Ei!

158
00:12:06,396 --> 00:12:08,196
Presente para você.

159
00:12:12,956 --> 00:12:15,516
Você, uh... sabe o que fazer com isso?

160
00:12:15,616 --> 00:12:17,036
Sim!

161
00:12:26,476 --> 00:12:28,196
A primeira coisa que vem à mente.

162
00:12:29,616 --> 00:12:33,236
Apenas vá em frente.

163
00:12:33,336 --> 00:12:35,236
Oh.

164
00:12:36,156 --> 00:12:40,076
Acho que estou aqui porque, hum...

165
00:12:40,176 --> 00:12:41,936
Martin mentiu para mim.

166
00:12:42,036 --> 00:12:44,276
OK.

167
00:12:44,456 --> 00:12:48,076
Isso é bom.
E você, Martinho?

168
00:12:51,756 --> 00:12:53,916
Porque não sabemos
como falar um com o outro...

169
00:12:54,036 --> 00:12:56,196
mais.

170
00:12:57,676 --> 00:12:59,656
Judy, isso é verdade para você?

171
00:13:04,616 --> 00:13:08,436
Quanto tempo vocês passam juntos
sem seus filhos?

172
00:13:08,536 --> 00:13:10,956
Na maioria das noites, depois de irem para a cama.

173
00:13:11,036 --> 00:13:12,716
Isso não está junto.

174
00:13:12,816 --> 00:13:14,316
Você está sempre trabalhando.

175
00:13:17,436 --> 00:13:20,756
Não sou uma mãe e esposa que fica em casa.

176
00:13:20,936 --> 00:13:23,876
Hum, depois que eu chegar em casa do trabalho,
Estou cozinhando o jantar,

177
00:13:24,016 --> 00:13:26,596
e então eu estou... passando um tempo
com as crianças

178
00:13:26,676 --> 00:13:28,416
e então eu os coloquei na cama, então...

179
00:13:29,916 --> 00:13:31,716
sim, depois disso, é verdade,

180
00:13:31,856 --> 00:13:35,836
Muitas vezes estou marcando
e preparando aulas.

181
00:13:35,956 --> 00:13:37,936
É meu trabalho ser inspirador.

182
00:13:38,076 --> 00:13:42,016
Parece que você faz
a maior parte disso por conta própria.

183
00:13:42,116 --> 00:13:44,396
Ela gosta assim.

184
00:13:44,576 --> 00:13:48,916
O que você faz quando você
chegar em casa do trabalho, Martin?

185
00:13:49,096 --> 00:13:50,916
Ele gosta de sentar em seu carro
na garagem.

186
00:13:51,036 --> 00:13:52,516
O que isso quer dizer?

187
00:13:52,616 --> 00:13:54,776
Apenas uma metáfora.

188
00:13:56,196 --> 00:13:59,316
Você gosta de gastar
muito tempo sozinho.

189
00:13:59,456 --> 00:14:03,036
Está tudo bem em querer
passe um tempo sozinho.

190
00:14:03,176 --> 00:14:06,556
Ah, obrigado por me dar
sua permissão.

191
00:14:06,736 --> 00:14:08,716
Martinho.
O que?

192
00:14:10,876 --> 00:14:13,436
Por que você está sendo tão antagônico?

193
00:14:13,576 --> 00:14:17,516
Bem, por que você se vestiu?
Eu não me vesti.

194
00:14:45,756 --> 00:14:48,116
Eu o odeio.
Você não pode odiá-lo.

195
00:14:48,256 --> 00:14:50,236
Eu faço. Eu realmente o odeio.

196
00:14:50,316 --> 00:14:52,356
É só...

197
00:14:52,456 --> 00:14:54,656
Meninos, Sue. Eles são estúpidos.

198
00:14:54,816 --> 00:14:56,156
Você pode imaginar o que
Vicki e Cheryl

199
00:14:56,256 --> 00:14:57,636
estão dizendo sobre mim agora?

200
00:14:57,756 --> 00:14:59,316
Sim.

201
00:14:59,396 --> 00:15:00,796
Eu simplesmente não sei o que fazer.

202
00:15:00,936 --> 00:15:03,196
Você entendeu um pouco sobre
as plantações de arroz na Riverina?

203
00:15:03,316 --> 00:15:05,436
Desligue o telefone agora! O jantar está pronto.

204
00:15:05,536 --> 00:15:06,916
Tenho que ir. O jantar está pronto.

205
00:15:07,096 --> 00:15:10,796
Querido, seu pai
provavelmente tentando ligar.

206
00:15:13,856 --> 00:15:15,236
OK.

207
00:15:16,636 --> 00:15:18,036
Feliz agora?

208
00:15:22,116 --> 00:15:24,656
Bem, você gostaria
fazer algo juntos?

209
00:15:24,756 --> 00:15:26,576
OK.

210
00:15:26,676 --> 00:15:28,416
Bem, ótimo.

211
00:15:29,556 --> 00:15:31,716
Você precisa contar ao seu pai
o que você quer fazer, David.

212
00:15:31,796 --> 00:15:33,916
Caso contrário, nada acontecerá.

213
00:15:34,036 --> 00:15:35,796
Não deixe que ela intimide você, David.

214
00:15:35,936 --> 00:15:37,796
Eu não estou intimidando.
Por que você diria isso?

215
00:15:37,936 --> 00:15:41,396
Foi uma tentativa de um pouco
humor alegre.

216
00:15:41,496 --> 00:15:43,596
Não, não foi.

217
00:15:43,736 --> 00:15:46,156
Podemos ir à noite do bingo
no clube?

218
00:15:55,336 --> 00:15:58,836
Já vi franzidos melhores
no topo de uma mochila aberta.

219
00:15:58,956 --> 00:16:01,116
Oh, Deus, ela é feia!

220
00:16:01,296 --> 00:16:04,756
Qualquer um tem direito de ser feio,
mas ela abusa do privilégio!

221
00:16:04,936 --> 00:16:07,996
E pensar que eu poderia ter casado
Grande Janete.

222
00:16:08,096 --> 00:16:09,696
Lembra da Grande Janet?

223
00:16:09,856 --> 00:16:13,656
Você costumava sair para beber
com seus dois irmãos...

224
00:16:32,596 --> 00:16:33,996
Traga-nos alguma comida.

225
00:16:35,056 --> 00:16:36,996
Gary.

226
00:16:37,096 --> 00:16:39,036
Olá, Hennessey.

227
00:16:39,176 --> 00:16:40,716
Estou com larica.

228
00:16:40,816 --> 00:16:43,616
Não. Não posso enfrentar meus velhos.

229
00:16:45,596 --> 00:16:46,936
Você embala bem?

230
00:16:58,916 --> 00:17:00,956
Porra, você puxa com força por uma garota.

231
00:17:13,116 --> 00:17:15,636
Olá, Gaz. Traga-nos alguma comida.

232
00:17:15,716 --> 00:17:17,996
Não. Eu te disse.

233
00:17:19,636 --> 00:17:21,836
Você vai, Cheryl.
Não.

234
00:17:23,576 --> 00:17:24,916
Merda.
Essa é sua mãe?

235
00:17:25,036 --> 00:17:26,396
Sim!

236
00:17:31,776 --> 00:17:33,236
Vocês, crianças, estão bem aqui?

237
00:17:33,376 --> 00:17:35,836
Olá, Sra. H.
Sim, estamos bem, Sra. H.

238
00:17:35,956 --> 00:17:37,596
Oh, estamos com um pouco de fome, mas.

239
00:17:37,736 --> 00:17:41,276
Oh!
Vou trazer um pouco de comida para você, então.

240
00:17:41,376 --> 00:17:43,436
Obrigado.

241
00:17:43,536 --> 00:17:44,916
OK.

242
00:17:47,876 --> 00:17:49,316
Maldito juramento, Bruce!

243
00:17:50,996 --> 00:17:52,396
Isso foi perto!

244
00:17:52,536 --> 00:17:55,116
Está muito enfumaçado aqui.
Como ela não conta?

245
00:17:55,236 --> 00:17:56,836
Sua mãe é estúpida.

246
00:18:10,356 --> 00:18:12,036
Vou para a cama agora, mãe.

247
00:18:12,176 --> 00:18:14,176
Tudo bem, querido!

248
00:18:34,117 --> 00:18:36,077
Pare de discutir.
Você acertou a mão direita da última vez.

249
00:18:51,692 --> 00:18:53,092
Olá?

250
00:18:53,192 --> 00:18:54,652
Posso falar com Debbie?

251
00:18:54,832 --> 00:18:57,452
21h é um pouco tarde
estar ligando, Gary.

252
00:19:00,572 --> 00:19:03,932
Lamento por isso, Sr. Vickers.
Posso falar com ela?

253
00:19:05,852 --> 00:19:08,252
Ela provavelmente está dormindo.

254
00:19:09,732 --> 00:19:10,852
Débora?

255
00:19:11,032 --> 00:19:14,192
O que?
Gary está ao telefone.

256
00:19:16,712 --> 00:19:19,812
Eu quero que você diga a ele
ele não pode ligar tão tarde novamente.

257
00:19:19,952 --> 00:19:22,032
Dê-me o telefone.
Você quer que eu conte a ele?

258
00:19:23,652 --> 00:19:25,692
Tudo bem, vou contar a ele.

259
00:19:30,252 --> 00:19:32,132
Ei.
O que você está fazendo?

260
00:19:32,312 --> 00:19:35,152
Nada. Você?
Você pode dar uma volta?

261
00:19:38,892 --> 00:19:41,332
Não. Sem chance.

262
00:19:41,472 --> 00:19:44,252
Ah, porra, Darren!
Está por toda parte na minha maldita calça jeans!

263
00:19:44,392 --> 00:19:46,172
Vá pegar uma toalha.
Ela pode conseguir.

264
00:19:46,312 --> 00:19:49,552
Para que você precisa de uma toalha?
Ah, Darren precisa disso.

265
00:19:49,712 --> 00:19:52,752
Debbie, desligue o telefone!
Já passa das 9 horas.

266
00:19:53,932 --> 00:19:55,352
Tenho que ir.

267
00:19:55,472 --> 00:19:56,732
Você não pode parar agora!

268
00:19:58,232 --> 00:20:00,092
Faça você mesmo.

269
00:20:13,572 --> 00:20:14,972
O que você quer?

270
00:20:17,092 --> 00:20:18,532
Posso entrar?

271
00:20:20,412 --> 00:20:21,932
Sim, eu acho.

272
00:20:37,772 --> 00:20:39,412
Cai fora, Dale.

273
00:20:41,052 --> 00:20:43,772
Estou na cama.
Companheiro, saia daqui.

274
00:20:43,912 --> 00:20:46,332
Vocês dois vão criar uma raiz aqui?

275
00:20:46,412 --> 00:20:47,852
Cai fora, sim?

276
00:20:54,132 --> 00:20:55,892
Você quer ter uma raiz?

277
00:20:55,992 --> 00:20:57,372
Não.

278
00:20:57,472 --> 00:20:59,252
Por que você veio, então?

279
00:21:00,892 --> 00:21:02,292
Quem te deu meu sutiã?

280
00:21:02,412 --> 00:21:04,352
O que?

281
00:21:04,472 --> 00:21:06,372
Não sei.

282
00:21:07,612 --> 00:21:10,012
Por que você fez isso?

283
00:21:11,692 --> 00:21:13,132
Você me humilhou.

284
00:21:13,272 --> 00:21:14,932
Bem, que porra você está fazendo

285
00:21:15,112 --> 00:21:17,212
andando por aí sem sutiã,
você, cara?

286
00:22:08,292 --> 00:22:10,452
Esta ilha é única.

287
00:22:13,052 --> 00:22:18,152
Foi desenvolvido ao longo de 6.000 anos
em total isolamento.

288
00:22:18,252 --> 00:22:20,792
Toc-toc, quem está aí?

289
00:22:20,892 --> 00:22:23,412
Introduziu animais e plantas...

290
00:22:23,532 --> 00:22:25,592
Onde está a dona da casa?

291
00:22:27,772 --> 00:22:29,412
Como foi a viagem para casa?

292
00:22:29,532 --> 00:22:31,552
O que isso quer dizer?

293
00:22:31,672 --> 00:22:33,732
Posso andar em linha reta.

294
00:22:33,832 --> 00:22:35,452
Você sabe que temos um telefone?

295
00:22:35,552 --> 00:22:37,732
Sim, e tentei ligar.

296
00:22:37,832 --> 00:22:39,692
Cerca de cem malditas vezes.

297
00:22:41,572 --> 00:22:43,612
Você quer saber onde eu estive?

298
00:22:43,692 --> 00:22:45,132
Não sei. Comemorando?

299
00:22:46,652 --> 00:22:48,052
Não.

300
00:22:53,012 --> 00:22:57,592
Eu não tinha permissão para lançar hoje
porque não faço parte da agência.

301
00:22:58,732 --> 00:23:00,672
E você não se importa.
Não, eu me importo.

302
00:23:00,832 --> 00:23:02,532
Eu simplesmente não sei
sobre o que você está falando.

303
00:23:02,672 --> 00:23:04,492
Não consigo trabalhar mais.

304
00:23:04,612 --> 00:23:05,972
Então não faça isso!

305
00:23:06,052 --> 00:23:07,932
O que isso quer dizer?

306
00:23:08,052 --> 00:23:09,932
Quanto mais você quer?

307
00:23:10,112 --> 00:23:11,672
Não diga isso!
- Shh!

308
00:23:11,772 --> 00:23:13,172
Você vai acordar Sue.

309
00:23:14,412 --> 00:23:16,052
Onde ela está?

310
00:23:18,832 --> 00:23:21,312
Aquela minha filhinha
está sempre ao telefone.

311
00:23:21,412 --> 00:23:22,852
Rogério...

312
00:23:23,932 --> 00:23:25,432
Shh!

313
00:23:31,692 --> 00:23:33,092
Onde você esteve?

314
00:23:35,612 --> 00:23:37,012
Olá, Cheryl.

315
00:23:38,412 --> 00:23:39,772
O que ele está fazendo aqui?

316
00:23:39,912 --> 00:23:41,352
Você pode, por favor, dizer olá?

317
00:23:44,052 --> 00:23:45,772
Volte aqui.

318
00:23:47,372 --> 00:23:48,812
Cheryl?

319
00:23:55,532 --> 00:23:56,932
Cai fora.

320
00:23:57,052 --> 00:23:58,772
Não fale assim comigo.

321
00:24:00,052 --> 00:24:01,612
O que é isso no seu jeans?

322
00:24:01,692 --> 00:24:03,152
Sorvete.

323
00:24:03,272 --> 00:24:05,092
Você pode sair do meu quarto agora?

324
00:24:05,232 --> 00:24:07,552
Eu não vou deixar você
estragar isso para mim.

325
00:24:32,652 --> 00:24:34,132
Onde você esteve?

326
00:24:36,452 --> 00:24:39,252
Hum, eu só... queria um pouco de ar.

327
00:24:57,172 --> 00:24:59,092
OK, você não precisa mentir para nós.

328
00:25:01,012 --> 00:25:02,612
Fui até a casa de Danny.

329
00:25:03,932 --> 00:25:05,492
E por que você fugiu?

330
00:25:05,612 --> 00:25:07,292
Não sei.

331
00:25:08,372 --> 00:25:10,052
Você tomou alguma coisa esta noite?

332
00:25:10,192 --> 00:25:12,412
O que? Não. O que você quer dizer?

333
00:25:12,592 --> 00:25:14,692
Você tomou alguma droga esta noite?
Não.

334
00:25:16,532 --> 00:25:17,932
Bem, seu coração está acelerado.

335
00:25:18,052 --> 00:25:20,292
Assustado. Você me assustou!

336
00:25:20,432 --> 00:25:22,192
Não minta para mim!
Eu não sou!

337
00:25:22,352 --> 00:25:24,932
Por que você não contou para sua mãe
onde você estava indo?

338
00:25:26,572 --> 00:25:28,252
Porque ela não teria me deixado ir.

339
00:25:28,332 --> 00:25:29,992
Oh, Sue, é noite de escola!

340
00:25:31,372 --> 00:25:34,252
E quando é que eu
te impediu de fazer alguma coisa?

341
00:25:51,456 --> 00:25:54,336
Ei! Mostre-nos o seu mapa de Tassie!

342
00:25:54,456 --> 00:25:55,796
Foda-se!

343
00:25:55,896 --> 00:25:57,416
E você, linda?

344
00:26:01,024 --> 00:26:03,544
Oi, a velha da Cheryl
torcendo por Shane McDonald.

345
00:26:03,704 --> 00:26:05,964
Cai fora.
Conjunto morto!

346
00:26:06,124 --> 00:26:09,704
Olá, Cheryl!
Quem sua velha está torcendo?

347
00:26:09,824 --> 00:26:12,144
Shane McDonald, certo?

348
00:26:13,384 --> 00:26:14,904
O que isso importa para você?

349
00:26:15,024 --> 00:26:17,104
Ele joga como zagueiro dos Sharks!

350
00:26:17,244 --> 00:26:18,904
Ela deve ser uma raiz muito boa!

351
00:26:19,084 --> 00:26:22,624
Acho que é de família!

352
00:26:22,744 --> 00:26:24,104
Cai fora!

353
00:26:25,544 --> 00:26:26,944
Maldito juramento!

354
00:26:34,304 --> 00:26:36,144
Eu acho...

355
00:26:36,284 --> 00:26:39,144
ele acha que você não está falando com
ele, então ele não está falando com você.

356
00:26:39,244 --> 00:26:42,024
Você acha que ele vai me largar?

357
00:26:42,104 --> 00:26:44,224
Não sei.

358
00:26:50,584 --> 00:26:52,004
Você ainda gosta dele?

359
00:26:52,104 --> 00:26:54,364
Com quem mais eu vou ficar?

360
00:26:57,324 --> 00:26:59,024
Talvez você devesse apenas
ligue para ele e então...

361
00:26:59,104 --> 00:27:00,904
Eu não vou ligar para ele.

362
00:27:07,704 --> 00:27:10,384
Ah, você está aqui, Sue!
Danny está ao telefone para você.

363
00:27:10,464 --> 00:27:13,304
Oh meu Deus!

364
00:27:16,684 --> 00:27:19,384
Não pergunte.
Você não vai sair esta noite.

365
00:27:19,524 --> 00:27:21,984
Estamos assistindo 'Os Anos Dourados
de Hollywood', não é?

366
00:27:23,104 --> 00:27:24,664
Eu pesquisei. 'Notório' está ativado.

367
00:27:24,744 --> 00:27:27,284
Ah, eu adoro esse filme!

368
00:27:27,384 --> 00:27:28,824
Eu sei.

369
00:28:05,544 --> 00:28:07,004
O que está acontecendo?

370
00:28:07,164 --> 00:28:09,984
Ah, pensei que teríamos
uma festinha.

371
00:28:12,984 --> 00:28:14,404
Vamos.

372
00:28:32,504 --> 00:28:33,904
Lembra dessa música?

373
00:28:42,484 --> 00:28:43,904
Dança comigo, Ferris?

374
00:30:06,544 --> 00:30:08,464
Cheryl?

375
00:30:08,584 --> 00:30:10,144
O que?

376
00:30:10,244 --> 00:30:11,644
Você pode vestir Nathan?

377
00:30:11,744 --> 00:30:13,424
Faça você mesmo.

378
00:30:13,524 --> 00:30:15,744
Você me ouviu?

379
00:30:15,844 --> 00:30:17,704
Sim.

380
00:30:30,164 --> 00:30:31,544
Você consegue isso?

381
00:30:33,824 --> 00:30:35,204
Olá.

382
00:30:38,904 --> 00:30:40,304
Você está bonita.

383
00:30:40,384 --> 00:30:42,184
Não é para você.

384
00:30:42,304 --> 00:30:44,584
Para quem é isso?

385
00:30:44,664 --> 00:30:46,384
Cai fora.

386
00:30:46,564 --> 00:30:49,984
Você sabe, eu acho que você
fique bonita com um sorriso.

387
00:30:50,084 --> 00:30:51,464
Muito engraçado.

388
00:31:03,584 --> 00:31:04,984
29!

389
00:31:05,124 --> 00:31:08,304
2-9. Coloque isso em seus livros.
29!

390
00:31:08,384 --> 00:31:09,824
Isso é a coisa mais legal de todas!

391
00:31:10,004 --> 00:31:12,624
Sim.
Aqui está outro...

392
00:31:12,764 --> 00:31:15,024
Eu às vezes penso que
Eu posso fazer as coisas acontecerem

393
00:31:15,164 --> 00:31:17,064
apenas concentrando-se nele.

394
00:31:17,204 --> 00:31:20,744
Como as bolas - eu posso fazê-las
sai na ordem que eu quero.

395
00:31:22,304 --> 00:31:25,204
88 – duas senhoras gordas. Oh-ho!

396
00:31:25,304 --> 00:31:26,844
Sim! Eu sabia!

397
00:31:26,944 --> 00:31:28,544
Eu vou vencer.

398
00:31:35,944 --> 00:31:37,784
Shane McDonald!

399
00:31:41,784 --> 00:31:43,504
Por favor, por favor.

400
00:31:47,604 --> 00:31:51,304
♪ As garotas da cidade têm
vida noturna em seus olhos... ♪

401
00:32:01,304 --> 00:32:04,624
Você está certo?

402
00:32:04,764 --> 00:32:07,624
Porra!

403
00:32:07,724 --> 00:32:09,604
Ai!

404
00:32:11,984 --> 00:32:13,384
Sua casa de idosos?

405
00:32:14,704 --> 00:32:16,464
Bem...

406
00:32:16,584 --> 00:32:18,344
Papai levou David para sair e...

407
00:32:18,484 --> 00:32:23,864
Eu esmaguei um dos sonhos do papai
comprimidos e coloque no chá da mamãe.

408
00:32:23,944 --> 00:32:25,184
O que?

409
00:32:25,364 --> 00:32:28,424
Ela está tão tensa no momento.

410
00:32:33,064 --> 00:32:34,464
O que está errado?

411
00:32:34,584 --> 00:32:36,344
Nada.

412
00:32:36,444 --> 00:32:38,704
Bem, vamos torcer então.

413
00:32:40,864 --> 00:32:42,264
Você acha que poderíamos apenas conversar?

414
00:32:42,364 --> 00:32:44,504
Eu e Debbie podemos conversar por horas.

415
00:32:45,584 --> 00:32:47,664
Vocês, garotas, são malucas.

416
00:33:13,504 --> 00:33:15,104
Obrigado!

417
00:33:15,224 --> 00:33:16,824
Yeah, yeah.

418
00:33:25,404 --> 00:33:26,764
Então, você quer fazer root?

419
00:33:29,844 --> 00:33:31,244
OK.

420
00:34:06,314 --> 00:34:08,114
Você tem um francês?

421
00:34:40,794 --> 00:34:43,034
OK.
OK.

422
00:35:00,234 --> 00:35:01,994
Você está bem?

423
00:35:09,654 --> 00:35:11,434
Espere, acho que preciso
um pouco mais de Vaso.

424
00:35:26,954 --> 00:35:28,354
Tente novamente.

425
00:35:43,234 --> 00:35:45,394
Merda!

426
00:35:53,074 --> 00:35:54,854
Finalmente, ei?

427
00:36:05,704 --> 00:36:08,084
- Quer que eu me livre dele?
- Não, não. Não demorará muito.

428
00:36:08,204 --> 00:36:10,004
Sirva-se de uma bebida.

429
00:36:19,884 --> 00:36:21,284
O que você quer?

430
00:36:24,084 --> 00:36:25,664
O que eu quero?

431
00:36:25,764 --> 00:36:27,744
Sim, para beber.

432
00:36:27,884 --> 00:36:30,224
Você está realmente oferecendo
fazer algo por mim?

433
00:36:31,524 --> 00:36:33,644
Melhor se apressar e me dizer
o que você quer,

434
00:36:33,764 --> 00:36:35,144
caso contrário, será tarde demais.

435
00:36:49,164 --> 00:36:51,524
Traga-me uma cerveja, sim, querido?

436
00:36:51,624 --> 00:36:53,244
Sim.

437
00:37:02,124 --> 00:37:05,204
Eu sabia que iria ganhar! Eu sabia.

438
00:37:05,344 --> 00:37:07,284
Estou orgulhoso de você, filho.

439
00:37:20,004 --> 00:37:21,404
Davi!

440
00:37:21,484 --> 00:37:24,124
Davi? Entre.

441
00:37:37,844 --> 00:37:39,684
Eu nunca quero crescer.

442
00:37:39,764 --> 00:37:41,964
Por que não?

443
00:37:42,044 --> 00:37:44,244
Porque eu não quero fazer essas coisas.

444
00:37:44,344 --> 00:37:47,004
Que coisas?

445
00:37:47,184 --> 00:37:50,324
Quando você crescer,
você faz sexo em vans.

446
00:37:50,404 --> 00:37:52,284
Do que diabos você está falando?

447
00:37:57,064 --> 00:37:59,804
Não é isso que acontece
quando você crescer.

448
00:37:59,904 --> 00:38:01,284
É sim.

449
00:38:01,404 --> 00:38:03,164
É isso que Debbie e Sue fazem.

450
00:38:05,484 --> 00:38:07,364
Debbie não é assim.

451
00:38:07,484 --> 00:38:10,124
Sim, ela é. Isso é o que eles fazem.

452
00:38:10,264 --> 00:38:13,124
E eles falam sobre isso o tempo todo.

453
00:38:18,644 --> 00:38:20,484
Sobre o que mais eles falam?

454
00:38:26,244 --> 00:38:28,284
Eu gostaria que você me contasse.

455
00:38:28,404 --> 00:38:29,844
Não sei.

456
00:38:32,084 --> 00:38:33,724
Davi...

457
00:38:33,844 --> 00:38:37,124
Bem, eles fogem muito.

458
00:38:53,164 --> 00:38:54,564
Ver?

459
00:39:17,884 --> 00:39:19,724
Por que você não vai para a cama agora, David?

460
00:39:21,524 --> 00:39:23,584
Hum... você pode me colocar na cama?

461
00:39:36,904 --> 00:39:38,703
Onya, Daz!

462
00:39:41,876 --> 00:39:43,316
Cheryl!
Queza!

463
00:39:43,436 --> 00:39:44,776
Você está acordado.

464
00:39:51,676 --> 00:39:53,956
Débora!
Danny me deu um anel!

465
00:39:54,116 --> 00:39:57,116
Olhar!
Oh, pronto? Deixe-me ver!

466
00:40:00,876 --> 00:40:02,276
Acabei de fazer o root em Gary.

467
00:40:02,376 --> 00:40:04,636
Ele conseguiu!

468
00:40:04,716 --> 00:40:07,196
Oh meu Deus! Sim!

469
00:40:07,296 --> 00:40:09,236
Doeu, no entanto.

470
00:40:09,416 --> 00:40:12,896
Você está bem?
Sim, mas mal consigo andar!

471
00:40:57,516 --> 00:41:00,416
Olá, Darren! Dê uma guinada!

472
00:41:00,576 --> 00:41:03,836
Uau!

473
00:41:31,516 --> 00:41:35,036
Ai! Eu bati minha cabeça com tanta força!

474
00:41:35,156 --> 00:41:37,696
Eu bati minha cabeça com tanta força!

475
00:41:42,796 --> 00:41:45,036
Irreal. Isso foi tão irreal!

476
00:41:48,796 --> 00:41:51,536
Você viu isso?
Eu estava me cagando!

477
00:41:52,636 --> 00:41:54,236
Olá, Dazza!

478
00:41:54,356 --> 00:41:56,556
Dazza! Dazza, cara!

479
00:41:56,656 --> 00:41:58,616
O que você está fazendo?

480
00:42:09,716 --> 00:42:12,316
Ei! Ei!

481
00:42:14,116 --> 00:42:15,796
Acho que ele está morto!

482
00:42:18,196 --> 00:42:19,716
Gente, não estou brincando!

483
00:42:22,856 --> 00:42:25,036
Não estou brincando, não estou brincando.
Ele não está se movendo.

484
00:42:25,216 --> 00:42:27,036
Darren, não é engraçado.
Ele não está se movendo.

485
00:42:27,156 --> 00:42:28,516
Oh, meu Deus, vocês!

486
00:42:28,696 --> 00:42:30,516
Há sangue escorrendo dele
boca. Que merda...!

487
00:42:30,656 --> 00:42:31,516
O que?

488
00:42:31,656 --> 00:42:33,396
Darren!
Ele está bem?

489
00:42:33,496 --> 00:42:35,236
Acorde-o. Agite-o ou algo assim.

490
00:42:35,356 --> 00:42:36,716
Ele não está se movendo.

491
00:42:36,796 --> 00:42:38,996
Não, não toque nele.

492
00:42:40,896 --> 00:42:43,636
Brucey, você pode...
Você pode ir buscar alguém?